1
00:00:25,000 --> 00:00:26,990
ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ

2
00:00:31,500 --> 00:00:34,490
Поэтому мое сердце радуется
и мой дух ликует,

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,490
и плоть моя успокоится в надежде.

4
00:00:37,500 --> 00:00:40,490
Ты покажешь мне путь жизни.

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
В Твоем присутствии
это полнота радости.

6
00:00:44,500 --> 00:00:47,490
ОНА рыдает
Это так грустно!

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,490
Ему бы это понравилось, твоему отцу.
Да.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,490
Просто жаль, что он не может быть здесь

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
увидеть всех этих людей
что получилось.

10
00:00:56,500 --> 00:01:00,490
Давай, мы должны быть
праздновать жизнь, а не плакать по ней.

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Бедный Джо!

12
00:01:02,500 --> 00:01:04,490
У бедного Джо случился инсульт

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
и он слишком устал
пойти на пылающие похороны Бетти.

14
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
Бедному Джо уже достаточно
сил сидеть и тихонько грызть...

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
...на крошечном кусочке ку-иш.

16
00:01:18,500 --> 00:01:21,490
В компании очаровательных
Мистер Кайл. 'ОХУН'

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,490
На этом служба заканчивается.

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
И теперь я оставлю вас всех
помнить Бетти по-своему.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,490
? Прощай, мой любовник

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,490
? До свидания, мой друг! ?

21
00:01:37,500 --> 00:01:40,490
Жервез, не сейчас, чувак! Оставь его.

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,490
Бетти не была бы против него
пение. Видеть?

23
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Да, в конце концов она оглохла.

24
00:01:48,500 --> 00:01:49,490
Ладно, ладно.

25
00:01:49,500 --> 00:01:51,490
Я оставил твоего отца
наедине со шведским столом

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,490
и незадолго до того, как я ушел, я увидел его
пускай слюни на меня, пирог с заварным кремом.

27
00:01:55,500 --> 00:02:00,490
САРА РЫДАЕТ
Я даже не знаю, почему ты плачешь, Сара, ты даже не знала Бетти.

28
00:02:00,500 --> 00:02:03,490
Мне очень жаль,
это чертова беременность!

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,490
Многие вещи меня просто трогают
до слез в данный момент.

30
00:02:06,500 --> 00:02:09,490
В том числе поп-песни,
голуби, у которых отсутствует одна нога

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,490
и, что самое главное, МастерШеф.

32
00:02:11,500 --> 00:02:15,490
О, но Джек, он действительно хотел
это суфле подняться!

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,490
Это так ужасно, когда что-то
строится так многообещающе

34
00:02:18,500 --> 00:02:22,490
а потом рушится
в разочарование!

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,490
Мы говорим о моих 20?

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,490
Беременность может быть тяжелой. Я помню
когда я была беременна тобой, Джек.

37
00:02:27,500 --> 00:02:30,490
Я ел свой вес
в Арктическом ролле.

38
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
Как Дениз держится? я не
думаю, она заметила какую-то разницу.

39
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
И где ты думаешь
ты идешь, Рэмси?

40
00:02:40,500 --> 00:02:41,490
Снова?

41
00:02:41,500 --> 00:02:43,490
Вы попросили нас переехать.

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,490
Ты должен подарить маме
что ей нужно.

43
00:02:45,500 --> 00:02:48,490
Отлично. Но прежде чем мы продолжим,
Я должен спросить тебя,

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,490
Дениз Шантель Резерфорд,
окажешь мне честь...?

45
00:02:51,500 --> 00:02:54,490
Боже мой! Ты знаешь, как испортить
настроение, не так ли? Нет!

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,490
Сколько раз мне придется
скажи, чувак?! Нет!

47
00:02:56,500 --> 00:02:58,490
Ох!

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,490
С тобой все в порядке, пап?

49
00:02:59,500 --> 00:03:03,490
Он в порядке. Хатчи, загляни в магазины
и купи ему Лукозаде.

50
00:03:03,500 --> 00:03:05,490
Нам нужно сохранить его
уровень энергии повышается.

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,490
Возможно, еще понадобится немного Савлона,
пожалуйста, сынок.

52
00:03:07,500 --> 00:03:10,490
Не беспокойтесь. И Пеперами.

53
00:03:10,500 --> 00:03:11,490
Не снова, Дениз.

54
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
Что? На этот раз я голоден.

55
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
ТВ ИГРАЕТ ТИХО

56
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
О, Джо!

57
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
ТВ ВЫКЛ.

58
00:03:24,500 --> 00:03:25,490
Ты спал, любимец?

59
00:03:25,500 --> 00:03:28,490
ОНА СМЕЕТСЯ

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,490
Нет, мне просто показалось, что я что-то увидел
на внутренней стороне моих век.

61
00:03:30,500 --> 00:03:35,490
Верно, кто голоден? У нас есть
здесь хозяйка тележки полна мечтаний.

62
00:03:35,500 --> 00:03:37,490
Помоги себе, цветок.

63
00:03:37,500 --> 00:03:40,490
А что касается обложки альбома, я подумал
Я мог бы лежать рядом с волком,

64
00:03:40,500 --> 00:03:43,490
пил виски из розы. Ой!

65
00:03:43,500 --> 00:03:44,490
Звучит отлично.

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,490
Может быть, ты мог бы есть мальтийцев?
из человеческого черепа.

67
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
ОНИ СМЕЮТСЯ

68
00:03:49,500 --> 00:03:50,490
С тобой все в порядке? Перестал плакать?

69
00:03:50,500 --> 00:03:54,490
О, ты не ешь еще один,
ты?! Дениз подвела меня к ним.

70
00:03:54,500 --> 00:03:56,490
Ой!

71
00:03:56,500 --> 00:04:01,490
Слушай, я хотел сказать,
Мне жаль, что я так эмоционален.

72
00:04:01,500 --> 00:04:03,490
Эй, сегодня это находка.

73
00:04:03,500 --> 00:04:05,490
Настроение меняется,
усталость, плач -

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,490
они все помогут нам добраться
из этого следа.

75
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Как будто ты наконец-то используешь свой
силы, направленные на добро, а не на зло.

76
00:04:11,500 --> 00:04:15,490
Да, она была моим лучшим другом,
была Бетти.

77
00:04:15,500 --> 00:04:18,490
И я... я справляюсь, но с трудом.

78
00:04:18,500 --> 00:04:21,490
О чем ты плачешь, Вики?

79
00:04:21,500 --> 00:04:22,490
Она совсем одна!

80
00:04:22,500 --> 00:04:25,490
Не будь таким глупым,
она поймала нас, не так ли?

81
00:04:25,500 --> 00:04:27,490
На конце телефона,
каждый раз, когда она думает

82
00:04:27,500 --> 00:04:30,490
одна из медсестер дома
крадет ее

83
00:04:30,500 --> 00:04:34,490
Вещи пропадают!
Нравятся мне хорошие зубы.

84
00:04:34,500 --> 00:04:36,490
О, я искал их повсюду,
ты знаешь. Вы?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,490
Угадайте, где они их спрятали?
Я не знаю.

86
00:04:38,500 --> 00:04:40,490
Во мне кошелек.
ОНА ахает

87
00:04:40,500 --> 00:04:41,490
Знаешь, когда я подобрал ее,

88
00:04:41,500 --> 00:04:44,490
у нее было 12 разных людей
пенсионные книжки на нее.

89
00:04:44,500 --> 00:04:47,490
Знаете, я не претендую на деньги...
ОНА СМЕЕТСЯ

90
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
..Я просто наслаждаюсь острыми ощущениями
из рывка.

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Э... нет, спасибо, Джо.

92
00:04:55,500 --> 00:04:57,490
Я просто говорю, теперь я знаю
Я могу использовать твою беременность

93
00:04:57,500 --> 00:05:00,490
чтобы уйти от дел, я не против
мириться с остальными вещами.

94
00:05:00,500 --> 00:05:02,490
Что ж, это очень прилично с твоей стороны
терпеть меня!

95
00:05:02,500 --> 00:05:05,490
О, я чувствую
происходят перепады настроения.

96
00:05:05,500 --> 00:05:06,490
Не волнуйся,
ты не контролируешь это,

97
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
это твои гормоны
возиться с твоим мозгом

98
00:05:10,500 --> 00:05:12,490
ОК. Вместо того, чтобы искать пути
терпеть свою жену,

99
00:05:12,500 --> 00:05:15,490
может быть, ты мог бы провести больше времени
ищем место, где нам жить,

100
00:05:15,500 --> 00:05:18,490
чтобы мы могли выбраться из
дом твоих родителей!

101
00:05:18,500 --> 00:05:20,490
ВИККИ: Ты скажи ему, Сара.
Весь полный себя

102
00:05:20,500 --> 00:05:23,490
просто потому, что он редактор
местной газеты.

103
00:05:23,500 --> 00:05:26,490
Ну вот заголовок
для тебя, Джек -

104
00:05:26,500 --> 00:05:29,490
«Тонкие стены открывают вид местного жителя.
недостатки спальни».

105
00:05:29,500 --> 00:05:34,490
Что?! Вика, это было один раз!
И он пережил сильный стресс!

106
00:05:34,500 --> 00:05:37,490
Смыв в туалете
Эй, чувак, не волнуйся об этом.

107
00:05:37,500 --> 00:05:39,490
Любой, кто чувствует себя менее комфортно
чем я? Любой?!

108
00:05:39,500 --> 00:05:43,490
Это даже случилось со мной. Один раз.

109
00:05:43,500 --> 00:05:45,490
Все, что тебе нужно сделать
стоит на голове

110
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
и пусть гравитация
сотвори ее сладкое волшебство.

111
00:05:51,500 --> 00:05:52,490
Я тебя люблю.

112
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
И я люблю, чтобы ты любил меня.

113
00:06:00,500 --> 00:06:02,490
Твоя мама в огне. Э?

114
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Не буквально... к сожалению.

115
00:06:06,500 --> 00:06:08,490
С тобой все в порядке, Джо?

116
00:06:08,500 --> 00:06:09,490
Я просто немного тускнею.

117
00:06:09,500 --> 00:06:11,490
Помните, что сказал доктор -

118
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
ты получишь это
небольшие приступы усталости.

119
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Ох...

120
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Почему бы тебе не отдать свой мяч
сжатие?

121
00:06:22,500 --> 00:06:25,490
Я пытаюсь, Полина, но нет.

122
00:06:25,500 --> 00:06:28,490
Вот почему это называется
реабилитационный мяч,

123
00:06:28,500 --> 00:06:32,490
потому что ты реабилитируешься,
цветок. Просто постарайся отдохнуть, Джо.

124
00:06:32,500 --> 00:06:34,490
Но у нас полный дом
людей, Полина.

125
00:06:34,500 --> 00:06:37,490
Я не могу просто пойти и солгать
вниз... с чашечкой хорошего чая...

126
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
и кусок разумного размера
торта, можно?

127
00:06:41,500 --> 00:06:44,490
Нет. Ты прав.

128
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
Я? Да.

129
00:06:46,500 --> 00:06:48,490
Но...

130
00:06:48,500 --> 00:06:51,490
возможно, поднимемся, только на данный момент.
Просто на всякий случай, а?

131
00:06:51,500 --> 00:06:55,490
А я принесу тебе торт.
Вы сказали, кусочек разумного размера?

132
00:06:55,500 --> 00:06:57,490
Да, но я не хочу тебя
думать...

133
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Джо, когда дело касается тебя, я сдался
думал давно.

134
00:07:03,500 --> 00:07:06,490
Да! Мы сделали это, сынок!

135
00:07:06,500 --> 00:07:09,490
Мы почти расплатились с долгами, мы
могу подумать об аренде где-нибудь

136
00:07:09,500 --> 00:07:12,490
как только я получу кредитный рейтинг
ниже, чем рецессия с участием одного человека.

137
00:07:12,500 --> 00:07:15,490
Хорошо, но, пожалуйста, поскорее.
Я начинаю ползти по стенам.

138
00:07:15,500 --> 00:07:17,490
И с такими тонкими стенами
это может быть опасно.

139
00:07:17,500 --> 00:07:18,490
ПОЛИНА: Джек!

140
00:07:18,500 --> 00:07:21,490
Приходите и помогите нам в этом
Шварцвальдские пирожные!

141
00:07:21,500 --> 00:07:23,490
Эта партия похожа на саранчу
с рамами Zimmer.

142
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Эм... Сара плохо себя чувствует!

143
00:07:27,500 --> 00:07:29,490
Ой, неважно. Прости, любимец.

144
00:07:29,500 --> 00:07:31,490
Мне нравится, что ты беременна.

145
00:07:31,500 --> 00:07:34,490
Ну, может быть, мы могли бы спрятаться здесь
весь день

146
00:07:34,500 --> 00:07:35,490
и, знаешь...

147
00:07:35,500 --> 00:07:38,490
Я имею в виду, это просто не тот раз, когда
вы не оказались на высоте.

148
00:07:38,500 --> 00:07:41,490
Извините, это работа,
это нас расстраивает.

149
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Ну, может быть, я мог бы помочь
чтобы вернуть тебя обратно.

150
00:07:50,500 --> 00:07:52,490
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
ОН СТОНЕТ

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,490
Просто игнорируйте это. Мы пытаемся
заняться сексом после пробуждения,

152
00:07:54,500 --> 00:07:56,490
Я не думаю, что звонит телефон
это сделает ситуацию еще более странной.

153
00:07:56,500 --> 00:07:59,490
ОН Вздыхает
Это Дэвид из твоего офиса.

154
00:07:59,500 --> 00:08:00,490
Мне придется посмотреть, чего он хочет.

155
00:08:00,500 --> 00:08:02,490
Если я оставлю это ему, фронт
страница будет читаться,

156
00:08:02,500 --> 00:08:05,490
"Редактор отказывается отвечать на телефонные звонки -
Предположительно погиб».

157
00:08:05,500 --> 00:08:06,490
Привет, Дэвид, как дела?

158
00:08:06,500 --> 00:08:09,490
Босс, вам лучше войти
острый вроде. Есть большая история.

159
00:08:09,500 --> 00:08:11,490
Есть?! Насколько большой именно?

160
00:08:11,500 --> 00:08:14,490
'Мне пора идти,
Мне пришлось остановить прессы.

161
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
«Теперь у Йена застряла рука
в машине!

162
00:08:17,500 --> 00:08:20,490
На самом деле, это было бы довольно
хорошая история, не так ли?

163
00:08:20,500 --> 00:08:23,490
Ян! Оставайся на месте, чувак!
Я принесу камеру.

164
00:08:23,500 --> 00:08:25,490
Слушай, мне лучше уйти, босс. Пока!

165
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
ОН СТОНЕТ

166
00:08:28,500 --> 00:08:30,490
Прости, детка,
они остановили прессы.

167
00:08:30,500 --> 00:08:33,490
И Йен поймал руку
в машине...опять.

168
00:08:33,500 --> 00:08:34,490
Ян Трехпалый?

169
00:08:34,500 --> 00:08:37,490
Ну да, но это прозвище
скоро будет выставлен на продажу.

170
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
К сожалению, не Ян. Пока.

171
00:08:46,500 --> 00:08:49,490
Я работаю здесь пять лет,
Я никогда не останавливал прессы.

172
00:08:49,500 --> 00:08:51,490
Власть, чувак, она опьяняет!

173
00:08:51,500 --> 00:08:54,490
Я имею в виду, ты можешь видеть, как
это ударило Гитлеру в голову.

174
00:08:54,500 --> 00:08:57,490
Это отставит нас от
мне доставки. Я не могу опоздать.

175
00:08:57,500 --> 00:09:00,490
Дениз сказала, что у нее что-то есть
особенное для нас сегодня вечером.

176
00:09:00,500 --> 00:09:02,490
Сказал, что мне следует сходить в паб,
заставлю себя оцепенеть.

177
00:09:02,500 --> 00:09:05,490
Так, не бойтесь, новостные обезьяны,
Папа здесь!

178
00:09:05,500 --> 00:09:07,490
Как дела, что случилось?

179
00:09:07,500 --> 00:09:10,490
Дениз переживает немного
на данный момент фаза острой колбасы.

180
00:09:10,500 --> 00:09:12,490
Она заставляет нас встать
вот так...

181
00:09:12,500 --> 00:09:15,490
Нет, не с этим, чувак!
С бумагами!

182
00:09:15,500 --> 00:09:17,490
Почему мы ничего не печатаем?
Дэйвид?

183
00:09:17,500 --> 00:09:19,490
Извините, босс, это большая история,
Я не знал, что делать.

184
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
Какая большая история? Идиот перестает нажимать?
Что это за большая новость?

185
00:09:25,500 --> 00:09:27,490
Они закрывают завод по производству клея.

186
00:09:27,500 --> 00:09:28,490
Ох, за х...!

187
00:09:28,500 --> 00:09:30,490
Вы могли бы сказать, э-э,
они отклеились.

188
00:09:30,500 --> 00:09:32,490
ОБА СМЕЮТСЯ

189
00:09:32,500 --> 00:09:35,490
Бум!
ОНИ СМЕЮТСЯ

190
00:09:35,500 --> 00:09:39,490
Вы остановили прессу, потому что
закрытие завода? Да.

191
00:09:39,500 --> 00:09:41,490
Какой был заголовок на прошлой неделе? Э...

192
00:09:41,500 --> 00:09:43,490
«Фабрика закрывается».

193
00:09:43,500 --> 00:09:44,490
А неделей раньше?

194
00:09:44,500 --> 00:09:46,490
Да, «Фабрика закрывается».

195
00:09:46,500 --> 00:09:49,490
А за неделю до этого? Ах.

196
00:09:49,500 --> 00:09:50,490
Э...

197
00:09:50,500 --> 00:09:52,490
«Собака...

198
00:09:52,500 --> 00:09:54,490
«Горит завод».

199
00:09:54,500 --> 00:09:56,490
ОН Вздыхает

200
00:09:56,500 --> 00:09:59,490
А Полина работает
в эти дни тоже.

201
00:09:59,500 --> 00:10:03,490
Я агент по недвижимости.
Она стажер-агент по недвижимости.

202
00:10:03,500 --> 00:10:06,490
Я думаю на самом деле
быть агентом по недвижимости

203
00:10:06,500 --> 00:10:08,490
ты, должно быть, продал
настоящий дом.

204
00:10:08,500 --> 00:10:11,490
Не так ли, Полина?
Или я ошибаюсь?

205
00:10:11,500 --> 00:10:15,490
Дот права, я не совсем
достигните цели продаж в этом месяце.

206
00:10:15,500 --> 00:10:17,490
О, цели, это сейчас?
ОНА СМЕЕТСЯ

207
00:10:17,500 --> 00:10:20,490
В этом офисе есть оружие?

208
00:10:20,500 --> 00:10:23,490
Нет, но если бы мы это сделали, я бы
принес один домой давным-давно.

209
00:10:23,500 --> 00:10:27,490
В любом случае, я работаю над некоторыми
захватывающие зацепки на данный момент.

210
00:10:27,500 --> 00:10:29,490
У тебя в офисе есть звонок
что они звонят

211
00:10:29,500 --> 00:10:32,490
когда кто-то что-то продает,
не так ли, Полин?

212
00:10:32,500 --> 00:10:34,490
Колокольчик продаж, да.

213
00:10:34,500 --> 00:10:37,490
Но я собираю
Полина услышала только звонок.

214
00:10:37,500 --> 00:10:41,490
На самом деле она сама не звонила,
ты, цветочек?

215
00:10:41,500 --> 00:10:42,490
Нет, но я уверен, что это ненадолго,

216
00:10:42,500 --> 00:10:46,490
что с любящей сетью поддержки
У меня есть собственный дом.

217
00:10:46,500 --> 00:10:48,490
Вот оно, видишь?

218
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Такое отношение
Я рассказывал тебе о.

219
00:10:51,500 --> 00:10:54,490
И у меня пробуждение лучшего друга,
также.

220
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Просто бессердечный.

221
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Я возьму один из этих тортов с
маленькая могила, Полина.

222
00:11:01,500 --> 00:11:05,490
Что ж, спасибо, что зашли,
Мистер МакКласки. Стюарт. Не беспокойтесь.

223
00:11:05,500 --> 00:11:08,490
Когда я позвонил, они сказали, что ты этого не сделал.
больше не выхожу за сторис,

224
00:11:08,500 --> 00:11:10,490
так что мне лучше зайти.

225
00:11:10,500 --> 00:11:12,490
Идет дождь.

226
00:11:12,500 --> 00:11:15,490
Прости, Стюарт,
это не ОФИЦИАЛЬНАЯ политика.

227
00:11:15,500 --> 00:11:18,490
Слушай, я не знаю, что это такое
думаешь, мы сможем здесь сделать?

228
00:11:18,500 --> 00:11:21,490
Три поколения МакКласки
работал на этом заводе.

229
00:11:21,500 --> 00:11:23,490
Я знаю, это позор, типа.

230
00:11:23,500 --> 00:11:25,490
Клей больше никому не нужен.

231
00:11:25,500 --> 00:11:29,490
Да, он не ошибается.
Даже мой молодой человек отказался от этого.

232
00:11:29,500 --> 00:11:32,490
Я даже не хотел его запускать,
Я просто как-то впал в это,

233
00:11:32,500 --> 00:11:34,490
и прежде чем ты это узнаешь
Я заперт в Хебберне

234
00:11:34,500 --> 00:11:36,490
со всеми этими людьми
в зависимости от меня.

235
00:11:36,500 --> 00:11:37,490
Я знаю, что ты чувствуешь, приятель.

236
00:11:37,500 --> 00:11:40,490
Я имею в виду, я пытался расшириться
чтобы добиться большего от себя.

237
00:11:40,500 --> 00:11:41,490
Проповедь хору.

238
00:11:41,500 --> 00:11:43,490
Ты ничего не можешь сделать?

239
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Послушайте... мы всего лишь одна местная газета.

240
00:11:47,500 --> 00:11:51,490
Никому нет дела! Никто!
ОН РЫДАЕТ

241
00:11:51,500 --> 00:11:53,490
Ой, да ладно, приятель, не плачь.

242
00:11:53,500 --> 00:11:55,490
Э... Дэвид, сделай что-нибудь!

243
00:11:55,500 --> 00:11:57,490
Конечно.

244
00:11:57,500 --> 00:12:01,490
Можешь ли ты повернуть сюда?
и попробовать поплакать в камеру?

245
00:12:01,500 --> 00:12:02,490
Хорошие большие слезы сейчас...

246
00:12:02,500 --> 00:12:05,490
СТЮАРТ РЫДАЕТ
Волшебство!

247
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
ЛЛ СИНГ: ? Это нет, нет, никогда

248
00:12:08,500 --> 00:12:11,490
? Нет, нет, больше никогда

249
00:12:11,500 --> 00:12:15,490
? И я буду играть в дикого вездехода

250
00:12:15,500 --> 00:12:18,490
? Нет, никогда больше! ?
О Боже, нет!

251
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

252
00:12:25,500 --> 00:12:27,490
О, привет, Дениз, цветочек.

253
00:12:27,500 --> 00:12:30,490
Полина, чувак. мне суждено взять
эту партию обратно домой.

254
00:12:30,500 --> 00:12:31,490
Вы не можете позволить им начать петь.

255
00:12:31,500 --> 00:12:33,490
Я не буду их сдвигать
как только они начнутся!

256
00:12:33,500 --> 00:12:35,490
Они как музыкальные чертовы блюдечки!

257
00:12:35,500 --> 00:12:39,490
Дениз, я не знаю, что делать,
адвокат придет через полчаса, чтобы прочитать завещание.

258
00:12:39,500 --> 00:12:41,490
Ой. Он сейчас?

259
00:12:41,500 --> 00:12:43,490
? Ну, я поиграю в дикого вездехода... ?

260
00:12:43,500 --> 00:12:45,490
Воу, воу, воу!

261
00:12:45,500 --> 00:12:47,490
Ого! Верно! Перво-наперво.

262
00:12:47,500 --> 00:12:50,490
Ты, дешевка Бубле, уходи.

263
00:12:50,500 --> 00:12:52,490
Дениз... Сейчас!

264
00:12:52,500 --> 00:12:53,490
Ага.

265
00:12:53,500 --> 00:12:57,490
Хорошо, остальные из вас,
хватит трелей.

266
00:12:57,500 --> 00:12:58,490
Ты можешь остановиться сейчас.

267
00:12:58,500 --> 00:13:00,490
Ох, но мы не будем!

268
00:13:00,500 --> 00:13:04,490
Это дело Бетти
и мы отправляем ее как следует.

269
00:13:04,500 --> 00:13:06,490
Вот в чем беда молодых,
не так ли?

270
00:13:06,500 --> 00:13:09,490
Они не заинтересованы в
что правильно и правильно.

271
00:13:09,500 --> 00:13:13,490
Ну, адвокат придет.
за полчаса прочитать завещание,

272
00:13:13,500 --> 00:13:17,490
так что вы все узнаете
от чего у тебя твои артритные когти.

273
00:13:17,500 --> 00:13:20,490
Это получило ваше право и право
интерес, не так ли?

274
00:13:20,500 --> 00:13:22,490
Ох! Будет чтение!

275
00:13:22,500 --> 00:13:24,490
Знаешь, я знал
когда я проснулся сегодня утром

276
00:13:24,500 --> 00:13:27,490
это будет хороший день!

277
00:13:27,500 --> 00:13:29,490
Хорошо, давайте перейдем к хорошему.

278
00:13:29,500 --> 00:13:33,490
ВСЕ: ? Удивительная грация

279
00:13:33,500 --> 00:13:38,490
ГУВЕР НУЕТ
? Какой сладкий звук

280
00:13:38,500 --> 00:13:44,500
? Это спасло такого негодяя, как я?

281
00:13:45,500 --> 00:13:48,490
Эм... что это за интересный шум?

282
00:13:48,500 --> 00:13:51,490
Песня мертвых?

283
00:13:51,500 --> 00:13:54,490
Я имею в виду, я пытаюсь учиться
и это сильно отвлекает.

284
00:13:54,500 --> 00:13:56,490
Я бы не возражал, но это не так
был удивительным или изящным.

285
00:13:56,500 --> 00:14:00,490
Ты хочешь думать, что тебе повезло,
Раньше я мог сбежать через паб, пока не оказался здесь в ловушке.

286
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
со мной измотанная рука, моя усталость
и никто из меня не обещал торт.

287
00:14:05,500 --> 00:14:08,490
Прости, я просто... я совершенно
эмоциональный в данный момент.

288
00:14:08,500 --> 00:14:11,490
Эм... я знаю, что мне следует быть
думать о других

289
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
и это действительно эгоистично с моей стороны.

290
00:14:14,500 --> 00:14:16,490
И теперь я плачу, потому что я плачу!

291
00:14:16,500 --> 00:14:19,490
Может быть, я мог бы... рассказать тебе анекдот?

292
00:14:19,500 --> 00:14:22,490
ОНА рыдает

293
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Твои шутки ужасны.

294
00:14:24,500 --> 00:14:26,490
И теперь мне очень грустно

295
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
потому что никто из других
я тебе когда-нибудь говорил!

296
00:14:30,500 --> 00:14:33,490
Ты обнимаешь?
со мной одна хорошая рука.

297
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
ОНА СМЕЕТСЯ

298
00:14:36,500 --> 00:14:39,490
Сара? Что ты думаешь
ты делаешь, обнимаешь моего отца?

299
00:14:39,500 --> 00:14:40,490
Возьми своего папу
если ты хочешь обниматься.

300
00:14:40,500 --> 00:14:42,490
Я просто пытаюсь подбодрить ее.

301
00:14:42,500 --> 00:14:44,490
Ты не можешь его утомлять
с чрезмерными объятиями.

302
00:14:44,500 --> 00:14:47,490
Он нездоровый человек.
Давай, уложим тебя в постель.

303
00:14:47,500 --> 00:14:50,490
Вы должны попытаться сжать
твой реабилитационный мяч,

304
00:14:50,500 --> 00:14:53,490
не стоять здесь
позволить Саре расстроить тебя.

305
00:14:53,500 --> 00:14:57,490
Я не расстраивал его! Это просто...
Мы просто хотим тишины и покоя.

306
00:14:57,500 --> 00:15:00,490
У меня есть все, что нужно сделать для получения докторской степени.
и твой отец хотел вздремнуть.

307
00:15:00,500 --> 00:15:02,490
Это просто невозможно
со всем этим рэкетом

308
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
из старых Spice Girls!

309
00:15:05,500 --> 00:15:07,490
Хорошо, ну, ты можешь пойти со мной
и Жервеза в паб.

310
00:15:07,500 --> 00:15:09,490
Там все равно будет мертво.

311
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Вы успеете многое сделать. Хауэй.

312
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
МУЗЫКАЛЬНЫЙ автомат ИГРАЕТ ТИХО

313
00:15:18,500 --> 00:15:20,490
? Никогда!

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,490
? Забудь, откуда ты родом

315
00:15:23,500 --> 00:15:25,490
? Никогда!

316
00:15:25,500 --> 00:15:28,490
? Притворись, что это все реально... ?

317
00:15:28,500 --> 00:15:30,490
Сейчас три часа.

318
00:15:30,500 --> 00:15:32,490
Так? Почему он поет
в три часа?

319
00:15:32,500 --> 00:15:34,490
Ему разрешили репетировать
во второй половине дня,

320
00:15:34,500 --> 00:15:37,490
иначе он поет их по ночам
без должной подготовки

321
00:15:37,500 --> 00:15:41,490
и все старые клиенты имеют
выключить слуховые аппараты.

322
00:15:41,500 --> 00:15:45,490
Какой глупый пожарный
считает, что превращает их в опасность пожара.

323
00:15:45,500 --> 00:15:47,490
Ну, тогда я, пожалуй, пойду домой.

324
00:15:47,500 --> 00:15:49,490
О, здравствуй, Сара,
Вы можете делать свою работу здесь.

325
00:15:49,500 --> 00:15:51,490
Я помогу тебе, чувак.

326
00:15:51,500 --> 00:15:53,490
Я не уверен.

327
00:15:53,500 --> 00:15:55,490
Ну, насколько это может быть сложно?

328
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
Ты занимаешься психологией.

329
00:15:57,500 --> 00:16:00,490
Ну это не совсем
хирургия головного мозга.

330
00:16:00,500 --> 00:16:02,490
Это?

331
00:16:02,500 --> 00:16:07,490
Хм, ну, я разрабатываю новый
анкета для полевого исследования.

332
00:16:07,500 --> 00:16:09,490
Хорошо, ну, просто спроси меня.

333
00:16:09,500 --> 00:16:12,490
Хотя у меня нет опыта
в поле.

334
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
Дениз - та, которую ты хочешь
спросить об этом.

335
00:16:14,500 --> 00:16:18,490
Видишь ли, мне нравится свежий воздух,
Полина. Хорошо для ребенка.

336
00:16:18,500 --> 00:16:22,490
Да, я полагаю. Кажется, ты справляешься
хорошо с учетом беременности, цветок.

337
00:16:22,500 --> 00:16:25,490
Хм. Это не так уж и плохо,
но это заставило нас проголодаться,

338
00:16:25,500 --> 00:16:28,490
более чем одним способом,
если вы понимаете, о чем я. ОНА СМЕЕТСЯ

339
00:16:28,500 --> 00:16:29,490
Прекрасно.

340
00:16:29,500 --> 00:16:32,490
Хочешь кусочек этого торта?
Полина? Это пышно, типа.

341
00:16:32,500 --> 00:16:36,490
О, просто маленькая бижутерия для меня, лепесток.
Э?

342
00:16:36,500 --> 00:16:38,490
Бижу. Это один из меня
слова агента по недвижимости.

343
00:16:38,500 --> 00:16:40,490
Я думаю, это означает настоящий крошечный.

344
00:16:40,500 --> 00:16:42,490
«Бижутерия в квартире
с потрясающими видами»

345
00:16:42,500 --> 00:16:45,490
это то, что мы говорим о спальне
с видом на парковку.

346
00:16:45,500 --> 00:16:48,490
Как дела, вообще?
снова на работе?

347
00:16:48,500 --> 00:16:52,490
Я думаю, мне это нравится,
но у меня проблемы с продажей.

348
00:16:52,500 --> 00:16:53,490
Но приятно быть кормильцем -

349
00:16:53,500 --> 00:16:56,490
или в данном случае победитель торта -
для разнообразия, понимаешь.

350
00:16:56,500 --> 00:17:00,490
Я знаю, что ты имеешь в виду. я люблю работать
в доме престарелых. Угу.

351
00:17:00,500 --> 00:17:03,490
Это приятно, знаешь,
есть люди, с которыми можно поговорить.

352
00:17:03,500 --> 00:17:05,490
Даже если они не могут слышать
что ты говоришь.

353
00:17:05,500 --> 00:17:08,490
Когда ты собираешься начать
у тебя декретный отпуск? Не знаю.

354
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Думаю, я, вероятно, продолжу, пока
из нас свисает рука.

355
00:17:12,500 --> 00:17:15,490
Ладно, я пошел. Получите это доставлено.

356
00:17:15,500 --> 00:17:16,490
Газеты, которых нет
есть история

357
00:17:16,500 --> 00:17:18,490
это могло бы помочь сохранить
завод открыт.

358
00:17:18,500 --> 00:17:21,490
Вы все еще об этом говорите?!
Я же говорил тебе, это безнадежное дело.

359
00:17:21,500 --> 00:17:25,490
Джек, я безнадежен. Это
что-то, о чем вы могли бы сделать, что-то для вашего сообщества!

360
00:17:25,500 --> 00:17:27,490
Я делаю что-то -
держать вас на работе

361
00:17:27,500 --> 00:17:30,490
чтобы ты не возвращался к скалолазанию
через окна сообщества, когда они выходят.

362
00:17:30,500 --> 00:17:32,490
Отлично. Я ухожу.

363
00:17:32,500 --> 00:17:35,490
Летай безопасно, Гермес.
Передайте наши слова смертным.

364
00:17:35,500 --> 00:17:37,490
Я не Гермес,
У меня есть девушка!

365
00:17:37,500 --> 00:17:39,490
Он прав, он это сделал.

366
00:17:39,500 --> 00:17:41,490
Хорошо, тогда увидимся в пабе,
Я полагаю.

367
00:17:41,500 --> 00:17:43,490
Я сомневаюсь в этом! Саре не слишком нравится
мы пьем, когда она...

368
00:17:43,500 --> 00:17:45,490
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

369
00:17:45,500 --> 00:17:48,490
Поговорите об ангеле.

370
00:17:48,500 --> 00:17:49,490
Привет, дорогая, как дела?

371
00:17:49,500 --> 00:17:51,490
«Я в пабе». Она в пабе!

372
00:17:51,500 --> 00:17:53,490
Ты хочешь, чтобы я остановился?
опять прессы?

373
00:17:53,500 --> 00:17:56,490
Да, Джек, я в Суэйзи,
и нам нужно поговорить.

374
00:17:56,500 --> 00:17:59,490
Я не могу выполнить никакую работу у тебя
мама, я не могу здесь найти покоя...

375
00:17:59,500 --> 00:18:01,490
Я думаю, пришло время
у нас было свое место!

376
00:18:01,500 --> 00:18:04,490
«Что нам нужно, так это твердость,
хорошо продуманный план

377
00:18:04,500 --> 00:18:06,490
«о том, как мы собираемся это сделать».

378
00:18:06,500 --> 00:18:08,490
И паб - идеальное место
составить такой план.

379
00:18:08,500 --> 00:18:10,490
Я буду там через минуту. Люблю тебя!

380
00:18:10,500 --> 00:18:11,490
ОНА Вздыхает

381
00:18:11,500 --> 00:18:14,490
Ну, рискуя потерять
награда «Мой родитель года»,

382
00:18:14,500 --> 00:18:17,490
Я иду на встречу со своей беременной женой
в пабе.

383
00:18:17,500 --> 00:18:20,490
Итак, эта анкета
находится на личности.

384
00:18:20,500 --> 00:18:23,490
Как женщины определяют себя
внутри отношений.

385
00:18:23,500 --> 00:18:25,490
Верно.

386
00:18:25,500 --> 00:18:27,490
Меня определяют как «девушку».

387
00:18:27,500 --> 00:18:29,490
Нет...

388
00:18:29,500 --> 00:18:30,490
Итак, поехали.

389
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Вопрос первый. Каковы ваши
общие цели в паре?

390
00:18:34,500 --> 00:18:36,490
Мы не обычные люди, Сара.

391
00:18:36,500 --> 00:18:40,490
Жервез пользуется большим спросом.
артист, и я его девушка.

392
00:18:40,500 --> 00:18:42,490
Это вряд ли распространено.

393
00:18:42,500 --> 00:18:43,490
Я не думаю, что это сработает.

394
00:18:43,500 --> 00:18:45,490
Пожалуйста, любимец.
Я обещаю, что приведу их в порядок.

395
00:18:45,500 --> 00:18:48,490
Дело не в том, чтобы их получить
верно. Как это работает...

396
00:18:48,500 --> 00:18:51,490
Извините, но это не так
первая анкета, которую я заполнил.

397
00:18:51,500 --> 00:18:53,490
Я сделал это в Cosmo на прошлой неделе.

398
00:18:53,500 --> 00:18:57,490
и я узнал, что я сексуален
и не распутная, на самом деле.

399
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Несмотря на то, что за вещи
в мужском туалете можно сказать.

400
00:19:02,500 --> 00:19:04,490
"..в здравом уме
и избавляемся от памяти

401
00:19:04,500 --> 00:19:06,490
"и не действовать под принуждением..."

402
00:19:06,500 --> 00:19:10,490
Да, да! Давай, сынок,
доберитесь до сути.

403
00:19:10,500 --> 00:19:13,490
Он ведет себя так, как будто я
никогда не слышал, чтобы завещание читали.

404
00:19:13,500 --> 00:19:17,490
Кто и что получит, и когда,
и сколько?

405
00:19:17,500 --> 00:19:20,490
Человек жив! Горе
это сказывается на тебе, мам.

406
00:19:20,500 --> 00:19:24,490
Эй, я буду горевать по Бетти
когда ее дела в порядке.

407
00:19:24,500 --> 00:19:28,490
Надеюсь, с набором серебра
Чайные ложки EastEnders.

408
00:19:28,500 --> 00:19:30,490
Тебе придется извиниться
моя свекровь,

409
00:19:30,500 --> 00:19:33,490
она действительно не знает о
Важность юридического документа.

410
00:19:33,500 --> 00:19:37,490
В своей работе я должен быть
хотя это очень хорошо с этим связано.

411
00:19:37,500 --> 00:19:39,490
О, ты тоже работаешь в сфере права?
Я агент по недвижимости.

412
00:19:39,500 --> 00:19:42,490
Тот, кто еще не продал дом.

413
00:19:42,500 --> 00:19:46,490
Ты как серийный убийца,
Полина, но та, которую еще предстоит убить.

414
00:19:46,500 --> 00:19:48,490
Я знаю, с чего начать.
ОН СМЕЕТСЯ

415
00:19:48,500 --> 00:19:50,490
В любом случае, откуда ты знаешь, что получишь
вообще что-нибудь?

416
00:19:50,500 --> 00:19:52,490
Она могла бы оставить все это
на благотворительность.

417
00:19:52,500 --> 00:19:54,490
Нет-нет, Бетти ненавидела благотворительность.

418
00:19:54,500 --> 00:19:58,490
Она была очень жестокой женщиной,
была Бетти.

419
00:19:58,500 --> 00:20:00,490
Это превосходно.

420
00:20:00,500 --> 00:20:03,490
Хм. Да, здесь нет упоминаний
здесь благотворительности.

421
00:20:03,500 --> 00:20:08,490
Судя по всему, жители Ист-Энда
Коллекция чайных ложек отправляется в...

422
00:20:08,500 --> 00:20:09,490
Винни Томпсон?

423
00:20:09,500 --> 00:20:11,490
Винни?!

424
00:20:11,500 --> 00:20:15,490
После того, что она сделала,
ей должно быть все равно!

425
00:20:15,500 --> 00:20:17,490
О, это типично для Бетти!

426
00:20:17,500 --> 00:20:20,490
Ты думаешь, что у тебя есть лучший друг,

427
00:20:20,500 --> 00:20:22,490
но я всегда знал.

428
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
Я ЗНАЛ внутри
что она была неправильной.

429
00:20:27,500 --> 00:20:30,490
«И моей дорогой Дот Пирсон,

430
00:20:30,500 --> 00:20:33,490
"лучший друг
человек мог когда-либо иметь...

431
00:20:33,500 --> 00:20:38,500
«Я оставляю все мои другие мирские блага,
включая мой дом».

432
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
К черту кровать.

433
00:20:46,500 --> 00:20:49,490
Он поет нам колыбельные по телефону
когда я пойду спать.

434
00:20:49,500 --> 00:20:53,490
Когда я сказал: «Как он тебе поможет?»
осуществить свою мечту?»

435
00:20:53,500 --> 00:20:55,490
я имел в виду, эм...

436
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Был...

437
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Посмотри, нет ли ничего?
ты когда-нибудь действительно хотел сделать?

438
00:21:04,500 --> 00:21:06,490
Я хочу получить солярий.

439
00:21:06,500 --> 00:21:08,490
Что-нибудь еще?

440
00:21:08,500 --> 00:21:10,490
Мне нужно встретиться с Шерил.

441
00:21:10,500 --> 00:21:12,490
Ох, смотри...

442
00:21:12,500 --> 00:21:14,490
Все, чего вы хотите достичь
только для тебя?

443
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
То, что ты никогда не говорил
кто-нибудь еще?

444
00:21:18,500 --> 00:21:21,490
Ну, есть... одно дело. Продолжать.

445
00:21:21,500 --> 00:21:25,490
Мне всегда хотелось попробовать
в этой поэзии.

446
00:21:25,500 --> 00:21:26,490
Действительно?

447
00:21:26,500 --> 00:21:29,490
Как Вордсворт или Эмили Дикинсон?

448
00:21:29,500 --> 00:21:31,490
Нет, чувак, как и люди
которые пишут те

449
00:21:31,500 --> 00:21:33,490
в открытках у флористов.

450
00:21:33,500 --> 00:21:36,490
я очень хочу написать
маленькие стихи, которые в них входят.

451
00:21:36,500 --> 00:21:39,490
Но это просто глупо
маленькое желание, не так ли?

452
00:21:39,500 --> 00:21:42,490
Нет, это не так!
Ладно, чувак, успокойся!

453
00:21:42,500 --> 00:21:45,490
Извините, гормоны. Смотри,
в этом мире нет ничего

454
00:21:45,500 --> 00:21:48,490
что ты не можешь сделать, Вики,
вам просто нужно попробовать!

455
00:21:48,500 --> 00:21:50,490
Слушай, чувак, это не для меня.

456
00:21:50,500 --> 00:21:53,490
Слушай, Жервез говорит, что это чертовски сложно.
писать тексты и прочее.

457
00:21:53,500 --> 00:21:57,490
Я имею в виду, я читал кое-что из его
и они ужасны...

458
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
и он действительно хорош в этом.

459
00:22:00,500 --> 00:22:02,490
Здравствуйте, дамы.

460
00:22:02,500 --> 00:22:04,490
Просто даю отдых голосовым связкам.

461
00:22:04,500 --> 00:22:06,490
Я собираюсь сделать будущую классику
раздел за минуту.

462
00:22:06,500 --> 00:22:09,490
Можно начать с того нового, что я написал
несколько дней назад.

463
00:22:09,500 --> 00:22:11,490
ОНА ахает
Пышные объятия? Да, Лаш Каддл.

464
00:22:11,500 --> 00:22:14,490
Итак, что вы, дамы?
говорим о? Ничего.

465
00:22:14,500 --> 00:22:18,490
Мы только что говорили о том, как Вики
может делать все, что захочет.

466
00:22:18,500 --> 00:22:19,490
Что угодно вообще.

467
00:22:19,500 --> 00:22:20,490
Конечно, можешь, детка.

468
00:22:20,500 --> 00:22:24,490
Но пока это не вторник
или в четверг днем, да?

469
00:22:24,500 --> 00:22:26,490
Затем она делает мне искусственный загар,

470
00:22:26,500 --> 00:22:30,490
и на данном этапе моей карьеры
Я не могу рисковать иметь неровную шерсть.

471
00:22:30,500 --> 00:22:32,490
Он прав, он не может быть полосатым.

472
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Не может?

473
00:22:34,500 --> 00:22:36,490
Пинту лагера, пожалуйста, любимая.

474
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
ЖЕНЩИНА: Подходите, мистер Мердок.

475
00:22:40,500 --> 00:22:41,490
ОН Вздыхает

476
00:22:41,500 --> 00:22:44,490
Хорошо, как же тогда,
давайте составим этот подробный план.

477
00:22:44,500 --> 00:22:47,490
Мне надоело такое отношение,
Джек!

478
00:22:47,500 --> 00:22:49,490
Тебе нужно поднять голову
и привести себя в порядок!

479
00:22:49,500 --> 00:22:52,490
Не волнуйтесь, это всего лишь гормоны.
Нет, это не так!!

480
00:22:52,500 --> 00:22:55,490
Ну да, возможно, это так,
но суть остается в силе!

481
00:22:55,500 --> 00:22:57,490
Тебе нужно усвоить это в своей голове
ты не можешь просто плюхнуться

482
00:22:57,500 --> 00:23:00,490
жалея себя,
потому что это нам не поможет!

483
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Нам нужен дом!

484
00:23:03,500 --> 00:23:04,490
Понял.

485
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Думаю, мне нужен любитель виски.

486
00:23:12,500 --> 00:23:15,490
Тебе нужно избавиться от этого дома,
нравиться. Почему это, цветочек?

487
00:23:15,500 --> 00:23:17,490
Ну, если совет узнает
у нее есть недвижимость,

488
00:23:17,500 --> 00:23:21,490
они снимут с нее деньги, чтобы заплатить
за ее счета в доме престарелых.

489
00:23:21,500 --> 00:23:22,490
Ну, мы на это не покупаемся.

490
00:23:22,500 --> 00:23:25,490
У меня уже есть один дом
Я не могу себе этого позволить,

491
00:23:25,500 --> 00:23:27,490
Я не обанкротюсь
в двух местах одновременно.

492
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Я знаю, что с деньгами туго.

493
00:23:29,500 --> 00:23:32,490
Я мог бы попробовать продать его
через агента по недвижимости?

494
00:23:32,500 --> 00:23:35,490
ОНА СМЕЕТСЯ
Я не думаю, что мне осталось так долго, Полин.

495
00:23:35,500 --> 00:23:37,490
Мог ли Джек не купить это?

496
00:23:37,500 --> 00:23:39,490
ОНА СМЕЕТСЯ
Никаких шансов!

497
00:23:39,500 --> 00:23:42,490
У него есть долг, который сделает
Министр финансов Греции краснеет.

498
00:23:42,500 --> 00:23:43,490
Разве она не может просто отдать его?

499
00:23:43,500 --> 00:23:45,490
Нет. Они узнают
и они захотят денег

500
00:23:45,500 --> 00:23:47,490
или они ее выгонят.

501
00:23:47,500 --> 00:23:50,490
Это не какая-то неорганизованная группа
любителей, о которых ты говоришь -

502
00:23:50,500 --> 00:23:52,490
это местный совет.

503
00:23:52,500 --> 00:23:55,490
Фабрику собираются закрыть!
Местная газета об этом не знает!

504
00:23:55,500 --> 00:23:58,490
Редактор не может быть задницей!
Ладно, чувак, ладно.

505
00:23:58,500 --> 00:24:00,490
я еще не закончил получать
еще чушь от моей жены,

506
00:24:00,500 --> 00:24:03,490
но если ты хочешь встать в очередь
У меня есть запасное яичко.

507
00:24:03,500 --> 00:24:06,490
Так вот что, не так ли? Джек,
иногда в жизни нужно сказать:

508
00:24:06,500 --> 00:24:08,490
«Я собираюсь это исправить
и я не буду отвлекаться».

509
00:24:08,500 --> 00:24:11,490
Ты придешь домой или нет?
У меня есть желание.

510
00:24:11,500 --> 00:24:15,490
Всегда можно заменить на
что-то, что требует батареек.

511
00:24:15,500 --> 00:24:19,490
Ладно, я пошел. Вот ваши документы,
Большой Кит, Ян Три пальца...

512
00:24:19,500 --> 00:24:21,490
Извини, приятель, я забыл.
Мне пора идти, я держу обещание.

513
00:24:21,500 --> 00:24:23,490
Очень разочарован.

514
00:24:23,500 --> 00:24:24,490
ОН Вздыхает

515
00:24:24,500 --> 00:24:27,490
Даже у Рэмси жизнь лучше
чем мы, и знаешь почему?

516
00:24:27,500 --> 00:24:29,490
Потому что он мотивирован.

517
00:24:29,500 --> 00:24:30,490
Мотив...?! Что, Дениз

518
00:24:30,500 --> 00:24:34,490
и что бы она ни делала
с этой острой колбасой?! Ух!

519
00:24:34,500 --> 00:24:36,490
Джек, где ты?

520
00:24:36,500 --> 00:24:38,490
Я здесь, с тобой.

521
00:24:38,500 --> 00:24:40,490
Опять подвел тебя.

522
00:24:40,500 --> 00:24:43,490
Нет, где мой Джек? Джек
Я влюбился? Где он?

523
00:24:43,500 --> 00:24:45,490
Джек, который сорвал мне цветок

524
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
просто потому, что он подумал
это заставило бы меня улыбнуться?

525
00:24:48,500 --> 00:24:51,490
Прости, любимая, Джек был
спал довольно долго.

526
00:24:51,500 --> 00:24:54,490
ОНА Вздыхает

527
00:24:54,500 --> 00:24:56,490
Что...! Ребенок! Оно ударило!

528
00:24:56,500 --> 00:24:59,490
Это ударило нас по лицу!
Я тоже это почувствовал!

529
00:24:59,500 --> 00:25:01,490
Подожди, я посмотрю, получится ли это
снова. ХОРОШО.

530
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Привет? Ты там?

531
00:25:06,500 --> 00:25:09,490
В тот раз это бросилось нам в глаза!
Тогда это определенно Джорди.

532
00:25:09,500 --> 00:25:12,490
Это потрясающе! Как и старый Джек
проснулся сейчас? Он слишком прав!

533
00:25:12,500 --> 00:25:14,490
У тебя немного энергичный человек
внутри тебя

534
00:25:14,500 --> 00:25:16,490
и оно выпадет
и я буду его отцом!

535
00:25:16,500 --> 00:25:18,490
И я собираюсь быть
лучший муж.

536
00:25:18,500 --> 00:25:22,490
Вики, возьми сегодня вечером затычки для ушей...
тонкие стены будут трястись.

537
00:25:22,500 --> 00:25:24,490
Вики, помни, ты можешь сделать
все, что вы хотите.

538
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Это может помочь.

539
00:25:28,500 --> 00:25:31,490
О чем она? Ничего.

540
00:25:31,500 --> 00:25:35,490
Итак, давай, расскажи нам о
снова обложка твоего альбома.

541
00:25:35,500 --> 00:25:38,490
Пантера с рулем,
и я верхом на нем.

542
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
И оно горит.

543
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Пышный.

544
00:25:43,500 --> 00:25:46,490
Я мог бы продать этот дом для тебя
если бы я захотел, ты знаешь.

545
00:25:46,500 --> 00:25:47,490
Конечно, ты мог бы.

546
00:25:47,500 --> 00:25:51,490
Даже камень превращается в песок,
учитывая достаточно времени.

547
00:25:51,500 --> 00:25:53,490
Не будь таким! Как что?

548
00:25:53,500 --> 00:25:56,490
Как ты! Все пассивно-агрессивные.

549
00:25:56,500 --> 00:26:00,490
Ты как медуза, ты,
иногда просто жду, чтобы ужалить.

550
00:26:00,500 --> 00:26:04,490
О, я думаю, ты неправильно прочитал мое
привязанность к тебе, Полина. ПОЛИНА СМЕЕТСЯ

551
00:26:04,500 --> 00:26:08,490
Это твоя самая большая вина.
Это и твое нетерпение.

552
00:26:08,500 --> 00:26:11,490
Что бы ни. я рад, что это не так
все равно продашь свой дурацкий дом.

553
00:26:11,500 --> 00:26:13,490
Как продаются дома
в данную минуту,

554
00:26:13,500 --> 00:26:15,490
ты, вероятно, добьешься успеха
ниже того, что оно стоит

555
00:26:15,500 --> 00:26:17,490
и тогда ты будешь в своей стихии,
не так ли?

556
00:26:17,500 --> 00:26:19,490
Я никогда не услышу конца этого.

557
00:26:19,500 --> 00:26:23,490
Действительно? Насколько ниже?
Дот, у нас рецессия.

558
00:26:23,500 --> 00:26:26,490
Вы, вероятно, могли бы подобрать дом
за сдачу в вашем кошельке.

559
00:26:26,500 --> 00:26:29,490
Это и твоя растущая коллекция
пенсионных книжек других людей.

560
00:26:29,500 --> 00:26:32,490
Полина, я никогда не думала
Я слышал, как я говорю это,

561
00:26:32,500 --> 00:26:35,490
но это блестящая идея.

562
00:26:35,500 --> 00:26:39,490
Что такое? Вот это нетерпение
снова поднимает свою уродливую голову.

563
00:26:39,500 --> 00:26:42,490
Неважно, любимец,
ты узнаешь утром.

564
00:26:42,500 --> 00:26:43,490
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

565
00:26:43,500 --> 00:26:46,490
И если бы вы могли просто подписать... здесь.

566
00:26:46,500 --> 00:26:50,500
Это безумие! И нам просто нужно
обмен денежных средств.

567
00:26:52,500 --> 00:26:55,490
Бабушка, это так щедро с твоей стороны.
Я не могу поверить, что у нас с Сарой есть собственный дом.

568
00:26:55,500 --> 00:26:58,490
Ой, конечно, чуть не забыл
совладелец.

569
00:26:58,500 --> 00:27:01,490
Полдома! У меня есть полдома!

570
00:27:01,500 --> 00:27:05,490
Бабушка, мы можем просто...? Это всего лишь
справедливо, что ты делишься со своей сестрой.

571
00:27:05,500 --> 00:27:09,490
Теперь посчитайте свои благословения. Верно,
ну, я думаю, мы закончили.

572
00:27:09,500 --> 00:27:13,490
БЕЛЛ
Ууу!

573
00:27:13,500 --> 00:27:14,490
ОНА СМЕЕТСЯ

574
00:27:14,500 --> 00:27:16,490
Местная газета получает свою задницу
в работу!

575
00:27:16,500 --> 00:27:18,490
Начинается кампания по спасению завода!

576
00:27:18,500 --> 00:27:20,490
Ой?

577
00:27:20,500 --> 00:27:21,490
И кто это сделал?

578
00:27:21,500 --> 00:27:24,490
Тот самый парень, который собирается
сорвать своей жене цветок

579
00:27:24,500 --> 00:27:25,490
просто чтобы заставить ее улыбнуться.

580
00:27:25,500 --> 00:27:27,490
Ой! Оу!

581
00:27:27,500 --> 00:27:31,490
Да, я не могу тратить время на
ребята, у меня есть дела.

582
00:27:31,500 --> 00:27:32,490
Да, что такого срочного?

583
00:27:32,500 --> 00:27:35,490
Ну, я читал эту листовку
что Сара дает нам для колледжа.

584
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Я собираюсь записаться!

585
00:27:40,500 --> 00:27:42,490
Там целый мир,

586
00:27:42,500 --> 00:27:44,490
и я собираюсь научиться
дерьмо из этого.

587
00:27:44,500 --> 00:27:45,490
Та-ра!

588
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Увидимся, питомец.

589
00:27:50,500 --> 00:27:51,490
Полина дома?

590
00:27:51,500 --> 00:27:53,490
Нет, она на работе.

591
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
Наверное, это к лучшему. Почему?

592
00:27:55,500 --> 00:27:59,490
Кажется, кто-то не смог сохранить свои
дома заткнуть рот, не так ли?

593
00:27:59,500 --> 00:28:01,490
О дарении дома
за два фунта ее внукам.

594
00:28:01,500 --> 00:28:03,490
Кто-то нас травил!

595
00:28:03,500 --> 00:28:08,490
Я думаю, это была Винни, но она не была
доволен только этими чайными ложками.

596
00:28:08,500 --> 00:28:10,490
Они нас выгнали, Джо.

597
00:28:10,500 --> 00:28:12,490
Но я сказал, что все будет в порядке,

598
00:28:12,500 --> 00:28:14,490
потому что теперь, когда Джек
и Сара ушла,

599
00:28:14,500 --> 00:28:18,500
ну, у тебя здесь есть место для твоего
старушка, не так ли?

600
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
? Добро пожаловать домой

601
00:28:26,500 --> 00:28:30,490
? Добро пожаловать

602
00:28:30,500 --> 00:28:33,490
? Заходи

603
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
? И закрой дверь

604
00:28:38,500 --> 00:28:45,490
? Тебя не было слишком долго

605
00:28:45,500 --> 00:28:48,490
? Добро пожаловать

606
00:28:48,500 --> 00:28:52,490
? Ты снова дома. ?

607
00:28:52,540 --> 00:28:57,090
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0